FlossDoc: 請協力 GPLv3 的中文翻譯工作。

令 Kubuntu 支援中文及其他語言

FlossDoc，自由中文開源知識庫

Jump to: navigation, search

目录

[编辑]

使用圖形介面工具 語言支援 (Language Support)

先按『應用程式』(Application)->『系統』(System)->『系統設定』(System Setup)，在『一般』(General)分頁中選『區域及語言』(Region and Language)：

先按『安裝新語言』(Install New Language)安裝「Chinese」語言套件：

資訊

您亦可以直接 Alt-F2 顯示執行程式 (Run Command) 對話框並輸入以下命令啟動 語言安裝程式 (Language Installer)： 

kdesudo 'qt-language-selector --mode install'

然後按『選擇系統語言』(Select System Language)設定系統預設語言為「Chinese (Hong Kong)」、「Chinese (Taiwan)」、「Chinese (China)」或「Chinese (Singapore)」，並記謹開啟『啟用支援輸入複雜字元』(Enable support to enter complex characters)。

[编辑]

手動安裝需要套件

  • language-support-zh
  • language-support-fonts-zh - 會安裝中文字型
  • language-support-input-zh - 會安裝中文輸入需要的套件，主要包括 SCIM 等
  • language-support-translations-zh - 會安裝 OpenOffice.org、Thunderbird 等的中文介面翻譯
  • language-pack-zh - 中文語系及區域資訊
  • language-pack-zh-base - 一般軟件的中文介面翻譯
  • language-pack-kde-zh
  • language-pack-kde-zh-base - KDE 繁體中文介面翻譯
  • kde-l10n-zhtw - KDE 繁體中文介面翻譯
[编辑]

基本使用

[编辑]

輸入中文

安裝好 SCIM 後，要輸入中文時按 Ctrl-Space ，就可以切換輸入中文或英文。按 Ctrl-Shift 可以切換輸入法。 SCIM 提供了不少中文輸入法 (套件 scim-tables-zh) ：

  • 繁體中文
    • 倉頡第五代 - 和香港人常用的倉頡第三代有分別，有少數幾個字的倉頡碼不同。不過這個輸入法可以輸入簡繁體中文、日韓文漢字和香港字共二萬九千多個字。
    • 倉頡第三代
    • 簡易 - 即「速成」輸入法，只取倉頡首尾兩碼來輸入一個中文字。
    • 輕鬆
    • 行列30
    • 粵語拼音 - 並不是一般香港人常用的廣東話拼音。
    • 注音 - 台灣的國語拼音輸入法 (即ㄅㄆㄇ)
    • 大易
  • 簡體中文
    • 智能拼音 - 智能普通話拼音
    • 二筆
    • 廣東拼音
    • 自然碼
    • 五筆字型
[编辑]

輸入標點符號

SCIM 的倉頡可以輸入標點符號，以下是一些常用的標點：

標點 倉頡第五代 簡易 / 速成 標點全形時
逗號 (，) ZXAB ZB ,
頓號 (、) ZXAC ZC \
句號 (。) ZXAD ZD .
間隔號 (．) ZXAE ZE
省略號 (…) ZXAL 或 YYYCH ZL ^
波浪式書名號 (﹏) ZXBB ZB
開方頭括號 (【) ZXBQ 或 YYYAM ZQ
閉方頭括號 (】) ZXBR 或 YYYAN ZR
開雙書名號 (《) ZXBU 或 YYYAG ZU
閉雙書名號 (》) ZXBV 或 YYYAH ZV
開單書括號 (〈) ZXBY 或 YYYAE ZY
閉單書括號 (〉) ZXCA 或 YYYAF ZA
開單引號 (「) ZXCD 或 YYYAA ZD
閉單引號 (」) ZXCE 或 YYYAB ZE
開雙引號 (『) ZXCH 或 YYYAC ZH
閉雙引號 (』) ZXCI 或 YYYAD ZI

詳請可以參考『馬來西亞倉頡之友』( http://chinesecj.com/faq/faq.php?id=2 )

如您是用智能拼音，可以鍵入 i 開頭的特殊符號列：

標點符號 ibdfh / ifuhao / isymbol §，¨，°，±
段落 isection / iduanluo / idl §
現在日期 idate / iriqi / irq 2004年11月19日, 二〇〇四年十一月十九日, 二零零四年十一月十九日
現在時間 ishijian / itime / isj 16点24分, 16點24分, 下午4点24分, 下午4點24分
現在星期 ixingqi / idian / iday / ixq 星期五, 礼拜五
[编辑]

請參看

取自"http://wiki.ubuntu.hk/w/Make_Kubuntu_support_Chinese_and_other_languages"
Personal tools