OSWikiHK: 请协力 GPLv3 的中文翻译工作。

OSWikiHK，自由中文開源知識庫

“Install Ubuntu Netbook Edition”是一篇還未完成的小作品，誠意希望您能繼續編輯或者修訂這個條目。

標準文章
作者:	Skywalker
協力:	Roy Chan
校對:
級別:	初階
分享本文:	如要連結本文，強烈建議使用英文連結: http://wiki.ubuntu.hk/w/Install_Ubuntu_Netbook_Remix

Ubuntu Netbook Edition (UNE) 是 Ubuntu 針對而設的發行版本，在 9.10 或以前版本稱為 Ubuntu Netbook Remix (UNR)。除了兼具一般桌面版本的功能和軟件外，UNE 外加了 UNE 模式提供針對 Netbook 較小螢幕的操作介面。

本文是講解如何在包括 Asus EeePC、Lenovo Ideapad S9/S10、Acer Aspire One、Dell Mini、HP Mini-Netbook 和 MSI Wind U100 等 Netbook 上安裝 Ubuntu Netbook Edition 10.04 (lucid)。Sony Vaio P 系列和 Dell Mini 12 等使用較麻煩的專利顯示晶片 Intel GMA 500，可以參考《在 Sony Vaio P 安裝 Ubuntu Netbook Remix》。如果您只想安裝正常 Ubuntu 桌面，請參考《安裝 Ubuntu 桌面》。如果想使用 Wubi 在 Windows 安裝 Ubuntu 桌面，亦可以參考《使用 Wubi 安裝 Ubuntu 桌面》。

舊版本 9.10 和 9.04 的安裝和設定細節可以參看相關安裝文件。

預備

支援硬體

Ubuntu Netbook Edition 是針對 Netbook 而分支的 Ubuntu 版本

Ubuntu Netbook Edition 可以安裝在任何 Intel x86 兼容電腦，包括使用 Intel Atom、Celeron 等處理器的 Netbook 甚至一般筆記簿電腦或工作站。然而，UNE 的介面設計是針對了螢幕較小的 Netbook 而設，所以自然較適合安裝在螢幕小於 11 吋的電腦，較大的電腦應考慮安裝正常 Ubuntu 桌面。

除微處理器外，個別 Netbook 可能採用一些較麻煩的顯示晶片、無線網路晶片、觸感板 (touchpad) 或觸感螢幕 (touch screen) 而 UNE 支援較弱或未有支援。然而，UNE 對 一般 Asus EeePC、Acer Aspire One、Dell Mini、HP Mini-Netbook、Lenovo S 系列和 MSI Wind U 系列等都有不錯的支援，您可以參考《Ubuntu Wiki: HardwareSupport/Machines/Netbooks》取得現時 UNE 對各 Netbook 的支援情況。

下載安裝光碟

您可以從很多途徑取得 Ubuntu Netbook Edition 的安裝光碟，其一是從網上下載安裝光碟的 ISO 映像再燒入 CD-R 中。Ubuntu 的網站有多個 ISO 映像：

• Ubuntu Netbook Edition 光碟 (Ubuntu Netbook Edition CD, ubuntu-10.04-netbook-i386.iso) - 這片光碟可以讓您無須安裝或觸動您電腦上的硬碟直接在光碟上試用 Netbook 版 Ubuntu - Ubuntu Netbook Edition。若您滿意亦可以隨時簡簡單單按一個按鈕把 Ubuntu Netbook Edition 安裝在您硬碟上。這也是本文要詳述的 Ubuntu 版本。
• 'Ubuntu Netbook Edition USB 映像 - 除 Intel/AMD 平台外，Ubuntu Netbook Edition 亦有提供兩個 ARM 版本的 USB 映像：
  • Marvell Dove (armel+dove, ubuntu-10.04-netbook-armel+dove.img) - 供使用 Marvel Dove 的 ARM 平台。
  • Freescale i.MX51 (armel+imx51, ubuntu-10.04-netbook-armel+imx51.img) - 供使用 Freescale i.MX51 的 ARM 平台，包括 Pegatron 和 Wistron N900z 等 Smartbook。

Desktop CD 讓您可以無須安裝試用 Ubuntu

桌面光碟中的 Wubi 令 Ubuntu 可以如一般 Windows 應用程式一樣被安裝和移除

• 桌面版光碟 (Desktop CD, ubuntu-10.04-desktop-*.iso) - 這片光碟可以讓您無須安裝或觸動您電腦上的硬碟直接在光碟上試用正常 Ubuntu 桌面。若您滿意亦可以隨時簡簡單單按一個按鈕把 Ubuntu 安裝在您硬碟上。要從這片光碟安裝 Ubuntu，您最少需要 192MB 記憶體。此外，此光碟亦收錄了 Wubi，讓初學者可以不經分割硬碟在 Windows 上安裝 Ubuntu，更容許使用者在 Windows 上如移除其他應用程式般移除整個 Ubuntu。詳情請參閱《安裝 Ubuntu 桌面》或《使用 Wubi 安裝 Ubuntu》。留意這光碟並不可以用來作系統升級之用。
• 伺服器版安裝光碟 (Server Install CD, ubuntu-10.04-server-*.iso) - 這片光碟可以讓您安裝 Ubuntu 在電腦上作伺服器之用。其安裝介面只有文字模式。伺服器版特別有提供 Sparc 版支援 Sun UltraSparc 平台。詳細情況請參閱《安裝 Ubuntu 伺服器》
• 文字介面安裝光碟 (Alternate Install CD, ubuntu-10.04-alternate-*.iso) - 這片光碟可以讓您作一些特別的安裝。
• 安裝/Live DVD (Install/Live DVD, ubuntu-10.04-dvd-*.iso) - 集以上多種安裝及 Live 系統於一身。可以讓您無須安裝或觸動您電腦上的硬碟直接在光碟上試用 Ubuntu 桌面。若您滿意亦可以隨時簡簡單單按一個按鈕把 Ubuntu 安裝在您硬碟上。

OSWikiHK 有一些大中華及鄰近地區映射站的列表，會較從外國站下載快。除了直接下載，您亦可以使用 BitTorrent，速度很多時會比直接下載快。您可以上面各映射站找到各 ISO 映像對應的 BitTorrent Tracker。下載好光碟 ISO 映像，請先核對其 MD5SUM 是否正確以肯定下載了的光碟映像檔資料無誤，才燒錄至 CD-R/DVD。

取得 Ubuntu Netbook Edition 安裝光碟的 ISO 映像檔 (ubuntu-10.04-netbook-remix-i386.iso) 後，要燒入 CD-R 或 CD-RW 中。詳細方法或步驟可參看《將 ISO 光碟映像燒錄至 CD-R/DVD》。

若您沒有 USB 光碟機，亦可使用 UNetbootin 或 Ubuntu 的 USB 啟動碟產生器 (USB Startup Disk Creator) 把 UNE 安裝光碟 ISO 檔錄制成可啟動 USB 隨身碟。

啟動安裝/Live 環境

先插入 UNE 安裝光碟，然後開機。開機時，按下開機按鈕後，長按 F2 鍵進入 BIOS 設定畫面，並改變啟動次序用光碟開機：

接著就會看見以下平時安裝 Ubuntu 桌面的畫面詢問安裝介面語言：

這時，您可以先選擇介面語言。選擇好後，自然會看到以下的 Ubuntu 開機畫面：

選定後按 ENTER 鍵。系統會載入 Linux 核心並起動光碟/隨身碟上的 Ubuntu：

Ubuntu Netbook Edition Live 試用系統

當您看到以下畫面，就表示 Ubuntu Netbook Edition 的 Live 試用系統已被啟動。留意 Ubuntu 10.04 的中文 Live 系統漏了很多中文翻譯，所以介面和英文版差不多。另外因為安裝碟的容量有限，沒有安裝較佳的倉頡輸入法。不過正式安裝到硬碟後，您可以看到一個很完整可顯示和輸入中文的環境。

您可以試玩一下這個 Ubuntu Netbook Edition。

安裝

當您決定了要把 UNE 安裝在硬碟上時，您可以按桌面上的『安裝』(Install) 小圖示 () 兩下執行安裝程式。往後跟著平常安裝 Ubuntu 桌面的方法就可以了。

語言

首先安裝程式會問您安裝 GNU/Linux 時使用那個語言來顯示訊息。您在此選擇的語言也會成為安裝後 UNE 的預設語言。Ubuntu 自 6.06 LTS 開始已對中文有不錯的支援，您可以選『中文 (繁體)』或『中文 (简体)』。

所在地區

為方便日常操作，您需要配置您所在地區的時區。如果您先前在選擇語言時選「中文(繁體)」，時區將預設為台灣。如果選了「中文(简体)」，時區預設為上海。選了 English，時區將為美國。

您可以在地圖上點選最接近您所在地區的紅點來。亦可以在地圖下『已選擇的城市』(Selected city) 拉下選單中選擇所在城市。但要留意這個設定除了會影響系統時區外，亦會影響安裝後系的的語言和軟件下載點。

另外您可能留意到『目前時間』所顯示的電腦時間會比正確時間慢了 8 小時，這是因為 Ubuntu 假定了您電腦的硬件時間是使用 UTC 時區 (即格威治時間) 以方便計算日光節約時間。不過微軟視窗世界一直都認定硬件時間是使用用戶所設的的時區，所以令時間不協調。現在您可以先不理會，待安裝好後才調回使用您所在時區。

鍵盤類型

不同國家鍵盤的排列可能會有少許分別，對一般中港澳台的用戶來說，請用選『美國』(USA)。

分割硬碟

分割需要較為留意。如果您的 Netbook 是使用正常硬碟，可以按裝安裝一般桌面的方法分割，分割 ext3 和 置換 (swap) 兩個分割區給 Ubuntu 使用。但如果您的 Netbook 是使用固態硬碟 (Solid-State Drive, SSD)，就要考慮 SSD 的可寫次數比硬碟少很多，在 SSD 使用置換空間會增加 SSD 寫入次數，令 SSD 壽命大減。如果 Netbook 有足夠記憶體 (1 GB 或以上)，最好不要有置換空間。不過亦要留意，沒有置換空間或置換空間大小小於實體記憶體，Ubuntu 將無法使用軟體休眠 （hibernation）。

一般使用 SSD 的 Netbook 實質有兩個 SSD，第一個約 4 GB，第二個則較大。一般建議將 4 GB 的 SSD 劃分為掛載點 /，而第二個 SSD 則劃為掛載點 /home。

使用者資料及密碼

GNU/Linux 和 Unix 是多使用者 (Multi-User) 的操作系統，一台 GNU/Linux 可以容許多個使用者同時使用。為方便管理每一個使用者的檔案和資源，每個使用者都有自己的使用者帳戶 (user account) 及密碼 (password)。UNE 會先要求您先建立一個屬於您的使用者帳戶，所以您會看到以下畫面要求您輸入新 Ubuntu 第一個使用者的資料和密碼：

您需要輸入以下資料：

• 您的名字 (yourname) - 這主要用作電郵等應用程式上的直實名稱。可以由任何非冒號 (:) 和逗號 (,) 的字元組成，中間可以有空格。最好使用英文。
• 使用者名稱 (name use to log in) - 登入時使用的名稱，只可以用英文字母、數目字、減數 (-) 及底線符 (_) 組成，中間不可以有空格和頭一個字元必需為英文字母。留意 Unix/Linux 的用戶名稱是分大小寫的，即 jrandom、JRANDOM 和 JRandom 為三個不同的用戶。為避免混淆，建議大家最好用全小寫字母作為使用者名稱。
• 密碼 (password) - 同樣分大小寫。為減低被人破解的機會，請別用電話號碼、生日日期、人名或任何在字典找到的字做密碼。
• 電腦名稱 (name of this computer) - 設定電腦的名稱，只可以用英文字母、數目字、減數 (-) 及組成，中間不可以有空格。預設會使用使用者名稱後面再加上 “-desktop” 作為電腦名稱。
• 自動登入 (automatic login) - 勾選此選項會令每次開機後自動登入此使用者。除非您的電腦安放在一個其他人都不能直接接觸的地方，否則不建議勾選此選項。

和其他 Unix/Linux 不同，Ubuntu 把最高權力使用者 - 系統管理員 root 收起，禁止直接登入。再用 sudo 建立了一個新的使用者級別，需要進行系統管理時只需要鍵入自己的密碼。相對一般 Unix/Linux 需要同時記得 root 和一個一般使用者兩個密碼，Ubuntu 只需記一個使用者密碼的方式對初學者和桌面管理方面可能會較簡單和安全得多。Ubuntu 上所為管理系統的圖形介面工具會自動詢問您使用者的密碼，但當您需要在命令模式系統進行管理工作時，只需要在命令模式或終端機 (Terminal) 打「sudo -i」進入 root 使用者就可以了： $ sudo -i Password: 您的密碼 #

轉移使用者資料

接著會來到轉移助理 (Migration Assistant) 畫面。系統會掃瞄您的硬碟是否有 Windows 系統或其他 GNU/Linux 系統，如果有就會列出 Windows/Linux 上使用者帳戶，例如：

轉移助理可以幫您把 Windows/Linux 上使用者的檔案複製到新建的 Ubuntu 系統。可以複製的東西包括 Internet Explorer/Firefox bookmark、桌面背景 (Wallpaper)、登入時的使用者圖示 (User Picture)、My Documents、My Music 和 My Pictures等資料夾下的檔案。

您先選擇需要移植的使用者，並點選需要轉移的資料類型。然後在下面 Full Name、Login Name 和 Password 輸入對應 Ubuntu 上使者的登入名稱和密碼。

搞定後按『向前』(Forward) 。

安裝軟體

現在，安裝程式會顯示安裝設定，讓您作最後確認。

如果您想改變開機程式 GRUB 安裝的位置，您可以按『進階』(Advanced) 開啟進階設定: 開機載入器 (Boot Loader) - 讓您選擇開機程式 GRUB 安裝的位置。一般安裝在第一顆硬碟都沒有問題，建議不要改動這選項。 網路代理伺服器 (Network Proxy) - 讓您話理 HTTP 代理伺服器。

如果沒有問題，可以按『安裝』(Install) 就會正式安裝 GNU/Linux 到您的硬碟中。視乎您硬碟速度，這個過程需要數至廿多分鐘的時間。

看到以下畫面表示您已成功安裝好 Ubuntu 了。

現在您可以按『繼續使用』(Continue using) 繼續試玩 LiveCD，亦可以按『現在就重新啟動電腦』(Restart now)重新啟動進入安裝好的 UNE。

初次開機

重新開機後可以看到以下的登入畫面:

調校

啟用 Webcam 和藍芽

EeePC 使用者需在 BIOS 設定啟用 Webcam 和藍芽。亦可以安裝 eee-control 提供一個 applet 讓您開關 WiFi、藍芽、Webcam 和 SDHC 閱讀器，亦可以切換不同的電力模式。

安裝語言套件 (Language Pack)

如果安裝時無法連上互聯網，可能會無法下載中文的語言套件 (Language Pack)，這時您需要自行安裝語言套件。點選『系統』(System) >『語言支援』(Language Selector)：

開啟了『語言支援』(Language Selector) 後，按『安裝/移除語言...』(Install/Remove Languages...) 進入『已安裝語言』(Installed Languages) 對話框：

點選「中文 (繁體)」或「中文 (簡體)」，按『套用變更』(Apply) 下載了中文語言套件並回到『語言』(Language) 對話框後，在 我的選單和視窗使用 (For my menus and windows, use) 設定您想使用的語言：「漢語 (香港)」Chinese (Hong Kong Special Administrative Region of China))、「中文 (台灣)」(Chinese (Taiwan))、「漢語 (中國)」(Chinese (China)) 或「Chinese (Singapore)」，並記謹開啟『使用輸入法引擎 (IME) 以輸入複雜字元』(Use input method engines (IME) to enter complex characters)。

安裝倉頡/速成輸入法

Ubuntu 自 9.10 開始由 SCIM 轉用 iBus 作為輸入法引擎。iBus 預設的倉頡輸入法和一般香港常用的輸入操作有分別，建議可以使用由 SCIM 引入的倉頡第三代和倉頡第五代。這兩套輸入法收錄在 ibus-table-cangjie 套件中並預設會被安裝在香港和台灣的中文 Ubuntu/Kubuntu/Xubuntu/Lubuntu 桌面中。速成或簡易輸入法使用者可以使用收錄在 ibus-table-quick 套件中速成第三代和速成第五代。ibus-table-quick 不會被預設安裝，您需要使用 Ubuntu 軟件中心 (Ubuntu Software Center) 或 Synaptic 等自行安裝。或輸入以下命令：

sudo aptitude install ibus-table-quick

先在右上角的 iBus 小圖示按滑鼠右鍵選偏好設定 (Preference) 啟動 iBus 設定程式。 iBus 設定程式會列出現時您可以用的輸入法，您可以按選擇輸入法拉下選單選取要加入的輸入法。ibus-table-cangjie 套件 (預設會安裝) 會令中文輸入法中增加兩個輸入法供您選取：

• 倉頡第三代 - 和 Windows 常用倉頡輸入法幾乎相同，只針對輸入港台繁體中文 (包括四千多香港字)。
• 倉頡第五代 - 擴充至支援輸入簡繁中文和日韓漢字，但不少字的編碼和第三代 (Windows 的倉頡編碼) 有分別。

ibus-table-quick 套件 (需要自行安裝) 會令中文輸入法中增加兩個輸入法供您選取：

• 速成第三代 - 和 Windows 常用速成輸入法幾乎相同，只針對輸入港台繁體中文 (包括四千多香港字)。
• 速成第五代 - 擴充至支援輸入簡繁中文和日韓漢字，但不少字的編碼和第三代 (Windows 的速成編碼) 有分別。

選取要加入輸入法後，按加入 (Add) 加入該輸入法。您亦可以按向上 (Up) 或向下 (Down) 移動輸入法切換的次序。

修正時區及時間

無論您選擇任何時區，Ubuntu 預設都會假定您硬體時鐘的時區為 UTC (即格林威治 GMT)。如果硬碟有其他作業系統，而該系統又將硬體時鐘的時區假定為您所屬時區 (微軟視窗一般會如此)。當您在兩個作業系統交替啟動時，將做成時區混亂。所以建議您把硬體時鐘修正為您所在時區。

把 /etc/default/rcS 中的 "UTC=yes" 改成為 "UTC=no" :

# Set UTC=yes if your system clock is set to UTC (GMT), and UTC=no if not.
UTC=no

重新啟動系統。這時您的時鐘必會快了或慢了幾個小時，可以依以下方法修正：

$ sudo ntpdate stdtime.gov.hk    # 根據您所指定的時間伺服器修正您的系統時鐘(軟體時鐘)
28 Oct 12:57.47 ntpdate[7297]: adjust time server 210.0.235.14 offset -0 .021044 sec
$ sudo hwclock -w                    # 根據修正好的系統時鐘(軟體時鐘)時間修正硬體時鐘的時間

減少對 SSD 的寫入

/tmp、/var/tmp 和 /var/log 經常用來存放暫存檔案和日誌檔案，成為寫入的重災區。其中一個決解方法可以把這三個目錄放入記憶體磁碟 (RAM disk)，減少寫入 SSD 的機會。您可以編輯檔案 /etc/fstab 並加入以下三行：

tmpfs	/var/log   tmpfs	defaults	0	0
tmpfs	/tmp	   tmpfs	defaults	0	0
tmpfs	/var/tmp   tmpfs	defaults	0	0

輸入後儲存檔案。然後在檔案 /etc/rc.local 中的 exit 0 前加入以下七行令開機時自動建立 /var/log 中的目錄：

for dir in apparmor apt news cups dist-upgrade fsck gdm installer samba unattended-upgrades
do
    if [ ! -e /var/log/$dir ]
    then
            mkdir /var/log/$dir
    fi
done

重启后可使用 sudo df -l 命令查看挂载信息，如果出现上面的挂载项则挂载成功。

如果您有啟用換置空間 (swap space)，最好降底 /proc/sys/vm/swappiness 的值來減少系統使用換置空間的機會。您可以編輯檔案 /etc/sysctl.conf:

vm.swappiness = 0

這可以令 Linux 核心盡可能不使用換置空間。

搞定後需要重新開機才會令以上設定生效。

優化 SSD 表現

Linux 一般預設使用 CFQ I/O scheduler，在硬碟上 CFQ 一般表現較佳。但在 SSD 上， deadline I/O scheduler 會較好。您可以在檔案 /etc/rc.local 中的 exit 0 前加入以下本行令開機時，自動使用 deadline 作為各 SSD 的 I/O scheduler (例子中，/dev/sda 和 /dev/sdb 為 SSD)：

for dev in sda sdb
do
    echo deadline > "/sys/block/$dev/queue/scheduler"
    echo 1 > "/sys/block/$dev/queue/iosched/fifo_batch"
done

或者您亦可以設定開機時要求 Linux 核心預設使用 deadline I/O scheduler。方法是在檔案 /etc/default/grub 中為 GRUB_CMDLINE_LINUX 參數加上 「elevator=deadline」)：

GRUB_DISTRIBUTOR=`lsb_release -i -s 2> /dev/null || echo Debian`
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash"
GRUB_CMDLINE_LINUX="elevator=deadline"

儲存後，執行以下命令：

update-grub

系統自然會在每個開機選項加上 elevator=deadline 這參數。

安裝其他軟件

• Flash Player - 如果要瀏覽有 Flash 的網站，這是必要的。

相關文章

• 使用 Ubuntu 桌面 - 如何使用 Ubuntu 桌面。
• 使用 Ubuntu 桌面安裝光碟或 Wubi 安裝正常 Ubuntu 桌面 - 如何正常或不改變硬碟分區在 Windows 安裝 Ubuntu 桌面。
• 安裝 Ubuntu 伺服器 － 如何安裝 Ubuntu 作為伺服器。
• 舊版本 Ubuntu Netbook Remix 安裝，包括 9.10 (Karmic) 和 9.04 (Jaunty)。
• 安裝其他 GNU/Linux - 包括 CentOS、Debian、Fedora、OpenSuSE、RHEL 和 Scientific Linux 等。

相關資料

• 官方資料:
  • Canonical: Ubuntu Netbook Remix(英文)
  • Ubuntu Wiki: UNR(英文)
  • Ubuntu Wiki: HardwareSupport/Machines/Netbooks(英文)
• 發佈文件
  • Ubuntu 10.04 Release Notes - Ubuntu 10.04 官方發佈文件，包括最新已知的問題。(英文)
  • Ubuntu 10.04 Features - Ubuntu 10.04 功能簡介。(英文)
  • Ubuntu Case Studies - Ubuntu 實際使用個案 (英文)
• 安裝
  • Monstudio: Ubuntu Netbook Edition 9.10 (UNR 9.10)安裝過程的小問題 (樂多Roodo! 2009-10-31)
  • 「燒」工作坊!!: Ubuntu 9.04 Netbook Edition 安裝心得 (yaki 2009-04-24)
  • JPierre’s Blog: Installing Ubuntu Netbook Edition 9.04 Jaunty Jackelope on Eee PC (JPierre 2009-04-25)(英文)
  • JPierre's Blog: 3G USB Modem with Eee PC + Ubuntu Netbook Edition 9.04 (Jaunty Jackalope) (JPierre 2009-04-27)(英文) - 如何在 UNR 9.04 上使用 Vodafone 3G USB Modem 上網。
  • rhau.se: Updated: Ubuntu 9.04 on the Asus Eee Pc 1000H with ACPI and WiFi/Wlan working (2009-03-27)(英文)
  • Jei World: 工人舍SH8安裝Ubuntu 9.04 netbook remix初步心得 (Jei 2009-04-26)
  • Tsung's Blog: Ubuntu 9.04 Release 於 Netbook 安裝 (Tsung 2009-04-24)
  • Tsung's Blog: EeePC 701/702 安裝 Ubuntu 9.04 設定調整 (Tsung 2009-06-12)
• 使用手冊
  • Ubuntu 正體中文 Wiki: Ubuntu 桌面入門
  • Ubuntu 中文: Ubuntu 10.04 速配指南
  • Ubuntu 正體中文 Wiki: FAQs
  • Ubuntu 正體中文 Wiki: HowToLists
  • UbuntuGuide: Unofficial Ubuntu 10.04 (Lucid Lynx) Starter Guide (英文)

分享本文: